Тексты
Редактор субтитров SRT и VTT
Субтитры уехали на секунду или надо заменить название во всём файле? Загрузи готовый SRT/VTT, внеси правку и проверь тайминги до нового экспорта.
Файлы и текст обрабатываются на твоём устройстве. На сервер блога они не отправляются. Настройки отдельных инструментов сохраняются только в этом браузере.
Как пользоваться
Справка по формату ↗- Загрузи SRT/VTT или вставь текст субтитров.
- Укажи сдвиг в секундах и при необходимости замену фразы. Сравни результат.
- Проверь замечания и скачай SRT или VTT.
Это редактор готовых субтитров. Стили, регионы и комментарии VTT не переносятся; об этом появится замечание. Пересечения подсвечиваются, но могут быть намеренными.
Вопросы и ответы
Можно получить субтитры из видео или перевести их?
Этот инструмент работает с готовым текстом SRT/VTT. Можно поправить реплики, заменить фразу и сдвинуть время. Распознавания речи и автоматического перевода здесь нет.
Что произойдёт при сдвиге субтитров назад?
Сдвиг применяется ко всем репликам. Если начало хотя бы одной уйдёт ниже нуля, такой результат не пропускается. Уменьши сдвиг или поправь исходные тайминги.
Сохраняются ли оформление VTT и пересекающиеся реплики?
Стили, регионы и комментарии VTT не переносятся — появится замечание. Пересечения подсвечиваются, но могут быть намеренными: проверь их сам перед скачиванием SRT или VTT.